تبلیغات
جزیره ی کاغذی - ارزیابی متفاوت «وال استریت» از "جدایی‌نادر از سیمین

شارژ ایرانسل

فال حافظ

من برای بودنم دلیلی ندارم ولی برای چگونه بودنم چرا ...
 

شنبه 15 بهمن 1390
ن : سید اسماعیل ربانی نظرات

ارزیابی متفاوت «وال استریت» از "جدایی‌نادر از سیمین



ترجمه : فاطمه عسگری آزاد:

روزنامه وال‌استریت ژورنال فیلم «جدایی نادر از سیمین» را پل ارتباطی مردم ایران و آمریكا دانست. در پی اكران فیلم ایرانی «جدایی نادر از سیمین» در سینماهای آمریكا، این روزنامه نوشت: در جهان چه بر سر هالیوود دارد می‌آید كه بهترین فیلمی كه امسال در سینماهای آمریكا اكران شده، از ایران است؟ با این همه بودجه‌ای كه در هالیوود جاری است چرا نباید فیلمی از این بهتر برای اكران وجود داشته باشد؟ فیلم كم هزینه «جدایی نادر از سیمین» كه تنها در سینماهای آمریكا به نمایش درآمد، در صدر فهرست فیلم‌های منتخب برخی از منتقدان سینمایی جهان از جمله «جو مورگنسترن» قرار گرفته است، این فیلم با آنكه در آمریكا به زبان فارسی و با زیر نویس انگلیسی به نمایش درآمده ولی اگر شما یك انگلیسی زبان باشید، باید بدانید كه از همان لحظات نخست تماشای این فیلم، مانع زبان از بین می‌رود و با شخصیت‌های فیلم آنچنان ارتباطی برقرار می‌كنید كه كم‌كم این احساس در شما به وجود می‌آید كه متوجه آنچه كه می‌گویند می‌شوید و دیگر حتی نیازی به خواندن زیر‌نویس فیلم هم ندارید. اگرچه هالیوود همواره فیلم‌هایی می‌سازد كه به ما این فكر را القا می‌كند كه ما و آنها جدا از هم و كاملا متفاوت از یكدیگریم اما این فیلم نشان می‌دهد كه مردم ما چقدر شبیه هم هستند. در این گزارش از پروژه‌های هالیوود كه با بودجه‌های سنگینی ساخته شده‌اند یاد كرده، مثلا «دختری با خالكوبی اژدها»، پروژه ۹۰میلیون دلاری «دیوید فینچر» كه با استقبال منتقدان روبه‌رو شده ولی نكته حایزاهمیت آن است كه پیش از این نیز نسخه سوییسی این فیلم با بودجه‌ای بالغ بر تنها هفت‌میلیون دلار نیز ساخته و به نمایش درآمده و آن هم با استقبال روبه‌رو شده است، همه اینها در حالی است كه سایت آی‌ام‌دی‌بی بودجه فیلم‌«جدایی نادر از سیمین» را تنها ۳۰۰هزار دلار برآورد كرده كه با توجه به موفقیت‌های این فیلم، شاید زمان آن فرا رسیده باشد كه هالیوود یاد بگیرد كه لزوما بودجه‌های عظیم و كلان، كیفیت را نیز به همراه نخواهد داشت. نكته قابل توجهی كه درباره فیلم خارجی زبان «جدایی نادر از سیمین» وجود دارد این است‌ كه چگونه این فیلم غیرخارجی

به نظر می‌رسد، گذشته از همه مسایل سینمایی، این فیلم توانسته مرزهای فرهنگی و بین كشوری را حذف كند. در اینجا سوال‌های زیادی در ذهن انسان به‌وجود می‌آید كه شاید یكی از آنها این باشد چرا آنها از ما متنفرند؟ البته شاید این سوال در واقع به این دلیل در ذهن نقش ببندد كه دولت ایران به دلیل مشاجراتی كه با كشورهای غربی و برنامه‌ هسته‌ایش دارد، از سوی غرب و بر اساس معیارهای غربی بالاخص طی ماه‌های اخیر نامتعارف و عجیب معرفی می‌شود و البته هنر این فیلم كه صراحتا سیاسی نیست، نشان می‌دهد كه آنها تا چه اندازه شبیه به ما هستند و جدایی میان مردم عامی آمریكا و شهروندان ایرانی، با قضاوت براساس این فیلم، چیزی شبیه به خلیج‌فارس نیست



می توانید دیدگاه خود را بنویسید
http://uptightpsycholo90.wordpress.com/ چهارشنبه 3 خرداد 1396 01:37 ب.ظ
Heya i'm for the primary time here. I came across this board and I find It really useful & it helped me out much.
I hope to present something back and aid others such as you
helped me.
BHW چهارشنبه 30 فروردین 1396 11:07 ق.ظ
Today, I went to the beachfront with my children. I found
a sea shell and gave it to my 4 year old daughter and said "You can hear the ocean if you put this to your ear." She put the shell to her ear and
screamed. There was a hermit crab inside and it pinched her ear.
She never wants to go back! LoL I know this is entirely off topic but I
had to tell someone!
BHW چهارشنبه 23 فروردین 1396 05:34 ب.ظ
Hi I am so grateful I found your webpage, I really
found you by error, while I was browsing on Google for
something else, Anyhow I am here now and would just like to say thanks for a incredible post and a all round enjoyable blog (I also love the theme/design), I don't have
time to look over it all at the minute but I have bookmarked it and also
included your RSS feeds, so when I have time I will be back to read a lot more, Please do keep up the fantastic
job.
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر